Цены на перевод и нотариальное заверение в Тбилиси
| Услуга |
Цена |
Компания |
| Стандартная страница на английском, русском или турецком |
15 лари |
TARGMANEBI |
| Стандартная страница на немецком, французском, итальянском, испанском, греческом или украинском |
25 лари |
TARGMANEBI |
| Нотариальное заверение к заказу |
15 лари |
TARGMANEBI |
| Письменный перевод, за страницу |
От 15 лари |
Tsisana Kalandia’s Translations |
| Стандартная страница на английском, немецком, русском, испанском или итальянском |
25 лари |
LegalTranslation.ge |
| Страница заверенного юридического перевода на тех же языках |
42 лари |
LegalTranslation.ge |
| С английского на грузинский, за слово |
0,08 лари |
Delta Translation Group |
| Нотариальное заверение перевода в 1 или 10 страниц |
12,08 или 52,20 лари |
Delta Translation Group |
| Перевод паспорта |
120 лари |
Georgia Assistant |
| Перевод, нотариальное заверение и апостиль за страницу A4 |
250 лари |
Georgia Assistant |
| Последовательный перевод на английском, за час |
100 лари |
Delta Translation Group |
| Устный перевод в суде с сертифицированным переводчиком, за час |
150 лари |
LegalTranslation.ge |
За венгерский язык Delta Translation Group берёт 0,40 лари за слово, а LegalTranslation.ge берёт 60 лари за стандартную страницу на китайском, вьетнамском, турецком, корейском или японском. Окончательную цену заверенного юридического перевода LegalTranslation.ge определяет в нотариальной конторе, исходя из количества документов и страниц.
Что проверить перед заказом заверенного перевода
- Какой формат принимает ведомство. К заверенному переводу прилагается удостоверение от самого переводчика. В нотариальном переводе участвует ещё и нотариус, который свидетельствует подпись переводчика. По статье 38 Закона Грузии «О нотариате» удостоверение верности перевода относится к нотариальным действиям.
- Входит ли нотариус в цену. Delta Translation Group выставляет счёт за нотариальное заверение сверх стоимости перевода, TARGMANEBI добавляет 15 лари, а в цену 250 лари за страницу у Georgia Assistant уже входят заверение и апостиль.
- Куда отправится документ. Апостиль принимают в государствах, участвующих в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Для остальных стран нужна легализация, сначала в Агентстве развития государственных услуг, затем в Консульском департаменте Министерства иностранных дел Грузии, а после этого в посольстве или консульстве страны назначения.
- Какой экземпляр нужно сдать. Уточните, нужен ли ведомству бумажный оригинал с печатью или подойдёт скан. Компании из этого списка в разных сочетаниях предлагают скан по электронной почте, получение в офисе, доставку курьером и отправку почтой за границу.
Чем различаются переводческие бюро в Тбилиси
Delta Translation Group, TARGMANEBI и LegalTranslation.ge публикуют цены за слово или за страницу и сами организуют нотариальное заверение, работая как с личными документами, так и с документами компаний. LegalTranslation.ge специализируется на договорах и судебных делах.
Caucasus Translations, Tradumi Translation Services, Geosilk Translations и Chaklova’s Translation Bureau совмещают письменный перевод с синхронным и последовательным переводом на встречах и конференциях. Caucasus Translations также делает нотариальные переводы в Ереване и Баку.
Бюро Tsisana Kalandia’s Translations ведёт переводчица, которая его основала. Бюро сотрудничает с 5 нотариусами-партнёрами в Тбилиси. Сервис NotaryTranslation.ge рассчитан на онлайн-заказы и предлагает выполнение в тот же день, самовывоз и доставку курьером.
Georgia Assistant оформляет документы для ВНЖ, регистрации компаний и браков. Агентство продаёт перевод, нотариальное заверение и апостиль по единой цене и включает переводы в свои более крупные пакеты.
